TestBaazi

16वीं शताब्दी में संपन्न महाभारत का फारसी अनुवाद कहलाता है—

RPSC RAS (Prelims), 2016
A
आलमगीरनामा
B
रज्मनामा
C
हमजानामा
D
बादशाहनामा
सही उत्तर: (b) रज्मनामा
विस्तृत व्याख्या

16वीं शताब्दी (1582-1586 ई.) में सम्राट अकबर के शासनकाल में संपन्न विश्व के सबसे बड़े महाकाव्य महाभारत का फारसी अनुवाद ‘रज्मनामा’ कहलाता है। अमीरों व राजपुत्रों में वितरण और शाही पुस्तकालय (‘किताबखाना’) के लिए इसकी अनेक सचित्र प्रतियां तैयार की गई थीं, जिनमें जयपुर के सिटी पैलेस संग्रहालय में सुरक्षित प्रति सर्वाधिक प्रसिद्ध है।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • 16वीं सदी का अनुवाद युग: अकबर के ‘मकतब खाना’ में केवल महाभारत व रामायण ही नहीं, बल्कि बाबर की तुर्की आत्मकथा ‘तुजुक-ए-बाबरी’ का भी 1589-90 ई. में अब्दुर्रहीम खान-ए-खाना द्वारा फारसी अनुवाद (‘बाबरनामा’) किया गया।
  • महाभारत अनुवाद का प्रभाव: मुगल अमीरों—विशेषतः अब्दुर्रहीम खान-ए-खाना व बाद में दारा शिकोह—ने महाभारत व भगवद्गीता के दर्शन में गहरी रुचि ली और गीता का भी पृथक फारसी अनुवाद हुआ।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • आलमगीरनामा (a): मुगल बादशाह औरंगजेब के शासन के प्रथम 10 वर्षों का आधिकारिक फारसी इतिहास है, जिसे मिर्जा मुहम्मद काजिम शीराजी ने लिखा था।
  • हमजानामा (c): पैगंबर मुहम्मद के चाचा अमीर हमजा की वीरता व साहसिक कथाओं पर आधारित ‘दास्तान-ए-अमीर हमजा’ की विशाल 1,400 कपड़ों (पट्टों) पर चित्रित प्रथम बड़ी मुगल पांडुलिपि है, जो हुमायूं-अकबर काल में मीर सैयद अली व अब्दुस्समद की देखरेख में बनी।
  • बादशाहनामा (d): मुगल सम्राट शाहजहां के शासनकाल का आधिकारिक फारसी इतिहास है, जिसे मुख्यतः अब्दुल हमीद लाहौरी (एवं अमीन काजविनी व मुहम्मद वारिस) ने लिखा।