TestBaazi

अकबर के काल में महाभारत का फारसी अनुवाद जिसके निर्देशन में हुआ, वह है—

RPSC RAS (Prelims), 1999
A
उत्बी
B
नाजिरी
C
अबुल फजल
D
फैजी
सही उत्तर: (d) फैजी
विस्तृत व्याख्या

सम्राट अकबर द्वारा फतेहपुर सीकरी में स्थापित ‘मकतब खाना’ (अनुवाद विभाग) के अंतर्गत 1582 ई. के आसपास हिंदू महाकाव्य महाभारत का फारसी में अनुवाद ‘रज्मनामा’ (Razmnama — युद्धों की पुस्तक) शीर्षक से राजकवि फैजी (अबुल फजल के बड़े भाई) के निर्देशन में हुआ था। इस विशाल सामूहिक परियोजना में नकीब खां, अब्दुल कादिर बदायूंनी, मुल्ला शेरी और सुलतान हाजी थानेश्वरी जैसे विद्वानों ने योगदान दिया।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • अकबर के अनुवाद विभाग की अन्य प्रमुख कृतियां: बदायूंनी ने ‘रामायण’ तथा ‘सिंहासन बत्तीसी’ (‘नामा-ए-खिरद अफजा’) का, फैजी ने भास्कराचार्य के गणित ग्रंथ ‘लीलावती’ का, तथा हाजी इब्राहिम सरहिंदी ने ‘अथर्ववेद’ का फारसी में अनुवाद किया।
  • पंचतंत्र के अनुवाद: मुल्ला हुसैन काशिफी द्वारा ‘अनवार-ए-सुहेली’ के अतिरिक्त अबुल फजल ने पंचतंत्र (‘कलीला-दिमना’) का सरल फारसी अनुवाद ‘अयार-ए-दानिश’ नाम से किया।
  • फैजी का परिचय: शेख मुबारक के ज्येष्ठ पुत्र अबुल फैज ‘फैजी’ अकबर के दरबार के आधिकारिक ‘मलिक-उश-शुअरा’ (राजकवि) और नवरत्नों में से एक थे; उन्होंने गीता पर फारसी भाष्य भी किया और उनकी प्रसिद्ध कृति ‘नल-दमन’ है।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • उत्बी (a): ये महमूद गजनवी के काल के अरबी इतिहासकार थे, जिन्होंने ‘किताब-उल-यामिनी’ लिखी।
  • नाजिरी (b): मुहम्मद हुसैन नाजिरी निशापुरी अकबर और जहांगीर के काल के प्रसिद्ध ईरानी फारसी गजल कवि थे।
  • अबुल फजल (c): उन्होंने ‘अकबरनामा’ लिखा और ‘रज्मनामा’ की विस्तृत प्रस्तावना (भूमिका) लिखी, जबकि अनुवाद कार्य का मुख्य निर्देशन फैजी ने किया।