TestBaazi

अकबर की इच्छानुसार किसने रामायण का फारसी में अनुवाद किया था?

UPPCS (Prelims), 2013
A
अबुल फजल
B
अब्दुल कादिर बदायूंनी
C
फैजी
D
अब्दुर रहीम खां-इ-खाना
सही उत्तर: (b) अब्दुल कादिर बदायूंनी
विस्तृत व्याख्या

सम्राट अकबर की इच्छानुसार संस्कृत महाकाव्य रामायण का फारसी भाषा में अनुवाद मुगल दरबार के विद्वान इतिहासकार मुल्ला अब्दुल कादिर बदायूंनी ने 1584 से 1589 ई. के मध्य किया था। लगभग चार वर्षों के परिश्रम के पश्चात बदायूंनी ने वाल्मीकि रामायण के संपूर्ण सात कांडों का फारसी में अनुवाद पूर्ण कर अकबर को भेंट किया, जिससे बादशाह अत्यंत प्रसन्न हुए।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • बदायूंनी की मानसिक दुविधा: यद्यपि बदायूंनी ने अकबर के शाही आदेश की पालना में रामायण व महाभारत का निष्ठा से अनुवाद किया, पर अपनी गोपनीय पुस्तक ‘मुंतखब-उत-तवारीख’ में उन्होंने इसे अपने इस्लामी विश्वास के विरुद्ध मजबूरी का कार्य बताकर क्षमा याचना भी की।
  • रहीम और अकबर का राम-कथा प्रेम: अकबर ने अपने शाही चित्रकारों से रामायण की सचित्र पांडुलिपि भी तैयार करवाई और ‘राम-सिया’ आकृति वाले चांदी के सिक्के भी जारी कराए थे।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • अबुल फजल (a): इन्होंने ‘अकबरनामा’, ‘आइन-ए-अकबरी’ और ‘अयार-ए-दानिश’ की रचना की।
  • फैजी (c): इन्होंने गणित ग्रंथ ‘लीलावती’ और प्रेमकाव्य ‘नल-दमन’ की रचना की तथा रज्मनामा अनुवाद मंडल का निर्देशन किया।
  • अब्दुर रहीम खां-इ-खाना (d): इन्होंने तुर्की ‘तुजुक-ए-बाबरी’ का फारसी में ‘बाबरनामा’ के नाम से अनुवाद किया तथा हिंदी में ‘रहीम दोहावली’ व ‘बरवै रामायण/नायिका भेद’ की रचना की।