TestBaazi

‘अनवर-ए-सुहेली’ नामक ग्रंथ निम्नलिखित में किसका अनुवाद है?

UPPCS (Prelims), 1999
A
पंचतंत्र
B
महाभारत
C
रामायण
D
सूरसागर
सही उत्तर: (a) पंचतंत्र
विस्तृत व्याख्या

प्रसिद्ध फारसी ग्रंथ अनवर-ए-सुहेली (Anwar-i-Suhaili — सुहेल नक्षत्र का प्रकाश) आचार्य विष्णु शर्मा द्वारा रचित विश्वप्रसिद्ध संस्कृत कथा-संग्रह पंचतंत्र (Panchatantra) का फारसी अनुवाद है। यह अनुवाद मुल्ला हुसैन वाइज काशिफी द्वारा किया गया था।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • पंचतंत्र के अन्य फारसी अनुवाद: पंचतंत्र को पहले पहलवी और अरबी में कलीला व दिमना नाम से अनूदित किया गया; इसके बाद मुल्ला हुसैन वाइज काशिफी ने अनवर-ए-सुहेली नाम से अनुवाद किया और सम्राट अकबर के दरबार में अबुल फजल ने इसकी सरल और सुबोध फारसी शैली में इयार-ए-दानिश (Iyar-i-Danish — ज्ञान की कसौटी) नाम से नया अनुवाद तैयार किया।
  • सचित्र मुगल पांडुलिपि: अकबर और जहांगीर की शाही चित्रशालाओं में अनवार-ए-सुहेली की अत्यंत सुंदर सचित्र पांडुलिपियां तैयार की गईं, जिनमें पशु-पक्षियों की नीति कथाओं का जीवंत अंकन है।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • महाभारत का फारसी अनुवाद: अकबर के अनुवाद विभाग (मकतबखाना) में बदायूंनी, नकीब खां व फैजी आदि ने महाभारत का अनुवाद रज़्मनामा (युद्धों की पुस्तक) नाम से किया।
  • रामायण का फारसी अनुवाद: सम्राट अकबर के आदेश पर अब्दुल कादिर बदायूंनी ने महर्षि वाल्मीकि की रामायण का फारसी अनुवाद (1584–1589 ई.) संपन्न किया।