TestBaazi

‘बाबरनामा’ का अंग्रेजी अनुवाद किसने किया ?

UP RO/ARO (Mains), 2017
A
लेडेन और रस्किन
B
विलियम हॉकिंस
C
फिच
D
विलियम जोंस
सही उत्तर: (a) लेडेन और रस्किन
विस्तृत व्याख्या

मुगल साम्राज्य के संस्थापक बाबर की आत्मकथा तुजुक-ए-बाबरी के फारसी रूप बाबरनामा का प्रथम अंग्रेजी अनुवाद जॉन लेडेन (John Leyden) और विलियम एर्स्किन / रस्किन (William Erskine) द्वारा किया गया था, जो 1826 ई. में प्रकाशित हुआ।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • मूल भाषा व फारसी अनुवाद: बाबर ने अपनी आत्मकथा मूल रूप से अपनी मातृभाषा चगताई तुर्की में लिखी थी; बाद में पायंदा खां और अकबर के आदेश पर अब्दुर्रहीम खान-ए-खाना ने इसका फारसी अनुवाद (बाबरनामा) किया।
  • सीधे तुर्की से अंग्रेजी अनुवाद: लेडेन और एर्स्किन ने अपना अंग्रेजी अनुवाद फारसी संस्करण के आधार पर किया था, जबकि 20वीं सदी की शुरुआत में श्रीमती एने सुजाना बेवरिज (A.S. Beveridge) ने मूल तुर्की से सीधे अंग्रेजी में प्रामाणिक अनुवाद किया।
  • ऐतिहासिक महत्व: इस ग्रंथ में बाबर ने 16वीं सदी के भारत की राजनीतिक दशा, जलवायु, नदी प्रणाली, फल-फूल तथा मेवाड़ व विजयनगर जैसे राज्यों का सजीव विवरण दिया है।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • विलियम हॉकिंस व राल्फ फिच: राल्फ फिच अकबर के समय (1583–1591 ई.) भारत आने वाला प्रथम अंग्रेज यात्री था और विलियम हॉकिंस जहांगीर के दरबार (1608 ई.) में आया ईस्ट इंडिया कंपनी का दूत था।
  • सर विलियम जोंस: इन्होंने 1784 ई. में कलकत्ता में एशियाटिक सोसाइटी ऑफ बंगाल की स्थापना की तथा कालिदास के अभिज्ञानशाकुंतलम और गीत गोविंद का अंग्रेजी में अनुवाद किया।