TestBaazi

“चचनामा” का फारसी में अनुवाद किसके द्वारा किया गया था?

BPSC (Prelims), 2024
A
नूरुद्दीन मुहम्मद औफी
B
शम्स-ए-सिराज
C
मुहम्मद अली बिन अबू बकर कूफी
D
उपर्युक्त में एक से अधिक
सही उत्तर: (c) मुहम्मद अली बिन अबू बकर कूफी
विस्तृत व्याख्या

सिंध के इतिहास और अरब विजय से संबंधित मूल अरबी ग्रंथ ‘चचनामा’ (Chachnama) का फारसी भाषा में अनुवाद मुहम्मद अली बिन अबू बकर कूफी (Muhammad Ali bin Abu Bakr Kufi) द्वारा किया गया था। उन्होंने 13वीं शताब्दी के प्रारंभ में सिंध व उच्च के शासक नासिरुद्दीन कुबाचा के संरक्षण में यह अनुवाद संपन्न किया।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • मूल रचना: चचनामा मूलतः अरबी भाषा में लिखा गया था, किंतु इसके मूल लेखक का नाम अज्ञात है; इसे ‘फतहनामा-ए-सिंध’ भी कहा जाता है।
  • ऐतिहासिक विषयवस्तु: इसमें लगभग 680 ई. से 716/718 ई. तक के सिंध के चच राजवंश तथा मुहम्मद बिन कासिम की सिंध विजय का विस्तृत विवरण सुरक्षित है।
  • अंग्रेजी अनुवाद: वर्ष 1900 ई. में मिर्जा कालिशबेग (Mirza Kalichbeg) ने चचनामा का फारसी से अंग्रेजी में पूर्ण अनुवाद प्रकाशित किया।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • नूरुद्दीन मुहम्मद औफी: सुल्तान इल्तुतमिश के समकालीन फारसी लेखक, जिन्होंने प्रसिद्ध कथा-संग्रह ‘जवामी-उल-हिकायात’ की रचना की।
  • शम्स-ए-सिराज अफीफ: सुल्तान फिरोज शाह तुगलक के दरबारी इतिहासकार, जिन्होंने ‘तारीख-ए-फिरोजशाही’ की रचना की।