शाहजहां के विद्वान पुत्र दारा शिकोह ने 1657 ई. में 52 उपनिषदों का फारसी भाषा में अनुवाद ‘सिर्र-ए-अकबर’ (Sirr-i-Akbar — अर्थात् ‘महान रहस्य’ अथवा ‘सिर्र-ए-असरार’) शीर्षक के अंतर्गत किया था। बनारस (काशी) के वेदांत पारंगत ब्राह्मण पंडितों के साथ छह महीनों के गहन अध्ययन के पश्चात दारा ने यह युग-परिवर्तनकारी अनुवाद दिल्ली के निगमबोध घाट क्षेत्र में पूर्ण कराया।
महत्वपूर्ण तथ्य
- सिर्र-ए-अकबर का उद्देश्य: दारा ने इसकी प्रस्तावना में लिखा कि उसने तोरात (यहूदी), इंजील (ईसाई), जबूर तथा कुरान का अध्ययन करने के बाद भारतीय उपनिषदों में ‘तौहीद’ (एकेश्वरवाद) की अत्यंत प्राचीन और विशुद्ध व्याख्या पाई।
- बर्नियर व संस्कृत-फारसी समन्वय: दारा के साथ कार्य करने वाले बनारस के पंडितों से प्राप्त इस ज्ञान ने भारतीय वेदांत को पहली बार फारसी के माध्यम से इस्लामी व यूरोपीय बौद्धिक जगत तक पहुंचाया।
अन्य महत्वपूर्ण तथ्य
- अल-फिहरिश्त (a): 10वीं सदी के बगदाद के प्रसिद्ध अरब विद्वान इब्न अल-नदीम द्वारा लिखित पुस्तकों और विद्वानों का विशाल विश्वकोशीय सूचकांक है।
- किताब-अल-बयां (b): इस्लामी अलंकारशास्त्र व धर्मशास्त्र संबंधी पारंपरिक ग्रंथों (जैसे अल-जाहिज की ‘अल-बयान वल-तब्यीन’) से जुड़ा नाम है, न कि दारा के उपनिषद अनुवाद का।
- मज्म-उल-बहरैन (c): दारा शिकोह की अपनी मौलिक दार्शनिक कृति है (जिसका अर्थ ‘दो महासागरों का मिलन’ है), न कि उपनिषदों का अनुवाद शीर्षक।