TestBaazi

किसके राज्यकाल में ‘योगवशिष्ठ’ का निजामुद्दीन पानीपति द्वारा फारसी में अनुवाद किया गया ?

IAS (Prelims), 2022
A
अकबर
B
हुमायूं
C
शाहजहां
D
औरंगजेब
सही उत्तर: (a) अकबर
विस्तृत व्याख्या

प्रसिद्ध हिंदू दार्शनिक एवं अद्वैत वेदांत ग्रंथ योगवशिष्ठ (Yoga Vasistha) का फारसी भाषा में अनुवाद सम्राट अकबर के राज्यकाल में निजामुद्दीन पानीपती (Nizamuddin Panipati) द्वारा (शहजादे सलीम/जहांगीर के निर्देश व अकबर की सांस्कृतिक अनुवाद परंपरा के अंतर्गत लगभग 1597–1600 ई. में) किया गया था।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • ग्रंथ की विषयवस्तु: योगवशिष्ठ में महर्षि वशिष्ठ और भगवान श्रीराम के बीच जीवन, जगत, माया, मोक्ष और आत्मज्ञान पर दार्शनिक संवाद संकलित हैं; इसके फारसी अनुवाद से मुगल दरबार में वेदांत दर्शन का गहरा प्रचार हुआ।
  • दारा शिकोह द्वारा पुनः अनुवाद: निजामुद्दीन पानीपती के बाद सम्राट शाहजहां के काल में शहजादे दारा शिकोह ने भी 1656 ई. में पण्डितों के सहयोग से योगवशिष्ठ का एक नया और परिष्कृत फारसी अनुवाद कराया।
  • अकबर का अनुवाद विभाग (मकतबखाना): अकबर ने फतेहपुर सीकरी में फैजी के नेतृत्व में एक पृथक अनुवाद ब्यूरो स्थापित किया, जहां महाभारत (रज़्मनामा), रामायण, अथर्ववेद, लीलावती, राजतरंगिणी, भागवत पुराण और योगवशिष्ठ जैसे अनेक संस्कृत ग्रंथ अनूदित हुए।