प्रस्तुत कथन (A) तथा कारण (R) दोनों अलग-अलग ऐतिहासिक तथ्य के रूप में सत्य हैं, किंतु कारण (R) कथन (A) की सही व्याख्या नहीं करता है। अतः विकल्प (b) सही उत्तर है। मध्यकाल में संस्कृत संगीत व ज्ञान ग्रंथों का फारसी में अनुवाद मुख्यतः सुलतानों और बादशाहों की राजकीय व सांस्कृतिक रुचि (जैसे फिरोज तुगलक, सिकंदर लोदी, मानसिंह तोमर व अकबर-औरंगजेब काल में) के कारण हुआ था, न कि चिश्ती संतों की समा सभाओं के कारण।
महत्वपूर्ण तथ्य
- संस्कृत संगीत ग्रंथों के अनुवाद (कथन A की पुष्टि): सल्तनत काल में ‘रागदर्पण’ (फिरोज तुगलक के काल में संस्कृत से अनुवादित, तथा औरंगजेब के काल में फकीरुल्लाह सैफ खान द्वारा राजा मानसिंह के ‘मानकुतूहल’ का फारसी अनुवाद ‘रागदर्पण’) व ‘लज्जत-ए-सिकंदरशाही’ जैसे संगीत ग्रंथ तैयार किए गए।
- चिश्ती संतों में ‘समा’ (कारण R की पुष्टि): ख्वाजा मुइनुद्दीन चिश्ती, बख्तियार काकी और निजामुद्दीन औलिया ‘समा’ (भक्तिमय संगीत गोष्ठी) को ईश्वर से आध्यात्मिक साक्षात्कार और ‘वज्द’ (भावातिरेक) का साधन मानते थे।
- व्याख्या का अभाव: सूफी संतों की समा-प्रीति और राजकीय दरबारों में संस्कृत शास्त्रीय संगीत पुस्तकों के फारसी अनुवाद दो समानांतर सांस्कृतिक धाराएं थीं, जिनमें प्रत्यक्ष कार्य-कारण संबंध नहीं था।