TestBaazi

नीचे दो कथन दिए हैं, जिनमें से एक को कथन (A) और दूसरे को कारण (R) कहा गया है—

कथन (A) : बाबर ने 'बाबरनामा' तुर्की में लिखा।

कारण (R) : तुर्की मुगल दरबार की राजभाषा थी।

ऊपर के दोनों वक्तव्यों के संदर्भ में बताइए कि निम्नलिखित में से कौन-सा सही है?

कूट :

IAS (Prelims), 1993
A
(A) और (R) दोनों सही हैं और (A) की सही व्याख्या (R) करता है।
B
(A) और (R) दोनों सही हैं और (A) की सही व्याख्या (R) नहीं करता है।
C
(A) सही है, पर (R) गलत है।
D
(A) गलत है, पर (R) सही है।
सही उत्तर: (c) (A) सही है, पर (R) गलत है।
विस्तृत व्याख्या

कथन (A) सत्य है, परंतु कारण (R) असत्य है; अतः विकल्प (c) सही उत्तर है। बाबर ने अपनी आत्मकथा (‘तुजुक-ए-बाबरी’, जिसका फारसी नाम ‘बाबरनामा’ है) मूल रूप से अपनी मातृभाषा चगताई तुर्की में लिखी थी। परंतु तुर्की मुगल दरबार की राजभाषा नहीं थी; दिल्ली सल्तनत की भांति समूचे मुगल साम्राज्य की अधिकृत प्रशासनिक व दरबारी राजभाषा फारसी (Persian) थी।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • फारसी अनुवाद (‘बाबरनामा’): मुगल राजदरबार की भाषा फारसी होने के कारण बाद में अकबर के आदेश पर अब्दुर्रहीम खान-ए-खाना (1589-90 ई.) ने तुजुक-ए-बाबरी का फारसी में प्रामाणिक अनुवाद किया, जिसे ‘बाबरनामा’ या ‘वाकयात-ए-बाबरी’ कहा गया (पायंदा खां और जैन खां ने भी इसके अंशों का अनुवाद किया था)।
  • अन्य भाषाओं में अनुवाद: आधुनिक काल में श्रीमती अनेट सुसाना बेवरिज (A.S. Beveridge) ने मूल तुर्की से सीधे अंग्रेजी में अनुवाद किया, जबकि लीडेन और एर्स्किन ने फारसी से अंग्रेजी अनुवाद किया।
  • बाबर का भाषा-प्रेम: बाबर अरबी व फारसी का भी अच्छा ज्ञाता था, पर अपनी मातृभाषा तुर्की में गद्य-पद्य लेखन में उसे अद्वितीय स्वाभाविकता प्राप्त थी; उसने ‘दीवान’ (तुर्की कविता संग्रह) तथा ‘रिसाला-ए-वालिदिया’ का अनुवाद भी किया।