TestBaazi

निम्नलिखित में से किसने चिंतामणि भट्ट द्वारा रचित संस्कृत ग्रंथ ‘शुक सप्तति’ का फारसी में अनुवाद कर उसका नाम ‘तुतिनामा’ रखा ?

UPPCS (Prelims), 2022
A
अब्दुर रज्जाक
B
अमीर खुसरो
C
ख्वाजा जिया-उद्दीन नख्शबि
D
शिहाबुद्दीन-अल-उमरि
सही उत्तर: (c) ख्वाजा जिया-उद्दीन नख्शबि
विस्तृत व्याख्या

संस्कृत के प्रसिद्ध कथा-ग्रंथ ‘शुक सप्तति’ (चिंतामणि भट्ट द्वारा रचित, जिसमें तोते द्वारा कही गई 70 कहानियां हैं) का फारसी भाषा में अनुवाद ख्वाजा जिया-उद्दीन नख्शबी (Khwaja Zia-ud-din Nakhshabi) ने किया और इसे ‘तुतिनामा’ (Tutinama / तोते की कहानी) नाम दिया। नख्शबी 14वीं शताब्दी में बदायूं में निवास करने वाले एक फारसी चिकित्सक एवं सूफी संत थे।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • संस्कृत से फारसी अनुवाद परंपरा: तुतिनामा (1330 ई. के लगभग) सल्तनत काल में संस्कृत कथा-साहित्य के फारसी रूपांतरण का प्रारंभिक और अत्यंत लोकप्रिय उदाहरण है।
  • चित्रकला पर प्रभाव: मुगल बादशाह अकबर के शासनकाल में भी इस ग्रंथ पर आधारित ‘तुतिनामा’ की सचित्र पांडुलिपि तैयार करवाई गई थी, जो मुगल लघुचित्रकला का महत्वपूर्ण उदाहरण है।
  • नैतिक कथानक: इसमें बुद्धिमान तोते द्वारा सुनाई जाने वाली कहानियों के माध्यम से नैतिकता, व्यवहार-कौशल और संयम की शिक्षा दी गई है।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • अब्दुर रज्जाक (a): फारस के तैमूरी शासक शाहरुख के राजदूत थे, जिन्होंने 1442-43 ई. में विजयनगर सम्राट देवराय द्वितीय के दरबार की यात्रा की और ‘मतला-उस-सादैन’ ग्रंथ लिखा।
  • अमीर खुसरो (b): सल्तनत काल के महान कवि व इतिहासकार थे, जिन्होंने ‘नूह सिपहर’ व ‘आशिका’ जैसी मसनवियां लिखीं।
  • शिहाबुद्दीन-अल-उमरि (d): 14वीं शताब्दी के अरब विद्वान थे, जिनके ग्रंथ ‘मसालिक-उल-अबसार’ में मुहम्मद बिन तुगलक कालीन भारत और डाक व्यवस्था का वर्णन मिलता है।