TestBaazi

निम्नलिखित में से किसने ‘हितोपदेश’ का फारसी में अनुवाद किया था ?

UPPCS (Mains), 2013
A
दारा शिकोह
B
फैजी
C
अब्दुल कादिर बदायूंनी
D
ताजुल माली
सही उत्तर: (d) ताजुल माली
विस्तृत व्याख्या

नारायण पंडित द्वारा रचित प्रसिद्ध संस्कृत नीति-कथा ग्रंथ हितोपदेश का फारसी भाषा में अनुवाद ताज-उल-दीन मुफ्ती अल-मलीकी (जिन्हें परीक्षा स्रोतों में संक्षेप या त्रुटिवश ताजुल माली लिखा गया है) द्वारा मुफरिह-अल-कुलूब (Mufarrih-ul-Qulub — हृदयों को प्रसन्न करने वाला) शीर्षक से किया गया था।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • ऐतिहासिक पृष्ठभूमि: इसका अनुवाद सल्तनत/प्रांतीय काल (लगभग 15वीं सदी में मालवा के सुल्तान महमूद खिलजी प्रथम या नासिरुद्दीन के काल संदर्भ में) में संपन्न हुआ था, जिसने संस्कृत की लोककथा परंपरा को फारसी साहित्य से जोड़ा।
  • पंचतंत्र से अंतर: जहां नारायण पंडित का हितोपदेश ताजुल माली द्वारा मुफरिह-अल-कुलूब के रूप में अनूदित हुआ, वहीं विष्णु शर्मा के पंचतंत्र का फारसी अनुवाद मुल्ला हुसैन वाइज काशिफी ने अनवर-ए-सुहेली तथा अबुल फजल ने इयार-ए-दानिश नाम से किया।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • दारा शिकोह: इन्होंने 52 उपनिषदों का अनुवाद सिर्र-ए-अकबर नाम से तथा श्रीमद्भगवद्गीता का फारसी अनुवाद कराया।
  • फैजी: इन्होंने भास्कराचार्य के गणित ग्रंथ लीलावती और नल-दमयंती कथा का फारसी में अनुवाद किया।
  • अब्दुल कादिर बदायूंनी: इन्होंने अकबर के आदेश पर रामायण का तथा महाभारत (रज़्मनामा) के संयुक्त अनुवाद कार्य में भाग लिया।