TestBaazi

निम्नलिखित में से किसने महाभारत का फारसी में अनुवाद किया था?

UP RO/ARO (Prelims), 2016
A
अब्दुल कादिर बदायूंनी
B
अबुल फजल
C
निजामुद्दीन अहमद
D
शेख मुबारक
सही उत्तर: (a) अब्दुल कादिर बदायूंनी
विस्तृत व्याख्या

प्रस्तुत विकल्पों के अनुसार अकबर के अनुवाद विभाग में महाभारत का फारसी अनुवाद (‘रज्मनामा’) करने वाले प्रमुख विद्वान अब्दुल कादिर बदायूंनी (Abdul Qadir Badauni) थे। बदायूंनी ने नकीब खां व अन्य पंडितों (देवी मिश्र, शतवधान आदि) के सहयोग से संस्कृत महाभारत के श्लोकों की व्याख्या समझकर उसे फारसी गद्य-पद्य में रूपांतरित किया, जिसे बाद में फैजी ने साहित्यिक परिष्कार दिया।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • बदायूंनी की अनिच्छा व ग्रंथ: एक रूढ़िवादी सुन्नी विद्वान होने के कारण बदायूंनी ने अकबर के आदेश की विवशता में रामायण व महाभारत का अनुवाद किया और अपनी निजी पुस्तक ‘मुंतखब-उत-तवारीख’ में अकबर की धार्मिक नीतियों की तीखी आलोचना की।
  • राजतरंगिणी का अनुवाद भी: अकबर के काल में ही कश्मीर के इतिहास ग्रंथ कल्हण कृत ‘राजतरंगिणी’ का फारसी अनुवाद मुल्ला शाह मुहम्मद शाहाबादी ने किया, जिसे बाद में बदायूंनी ने संशोधित किया।
  • सचित्र ‘रज्मनामा’ पांडुलिपि: अनुवाद पूर्ण होने पर अकबर ने शाही चित्रशाला (दसवंत, बसावन आदि) से इसकी 169 से अधिक भव्य लघुचित्रों वाली पांडुलिपि (‘जयपुर रज्मनामा’) तैयार कराई।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • निजामुद्दीन अहमद (c): अकबर के प्रमुख बख्शी तथा विश्वसनीय इतिहास ग्रंथ ‘तबकात-ए-अकबरी’ के लेखक थे।
  • शेख मुबारक (d): अबुल फजल व फैजी के पिता तथा मेहदवी विचारों के विद्वान थे, जिन्होंने 1579 ई. में अकबर का प्रसिद्ध ‘महजरनामा’ तैयार किया था।