प्राचीन भारत का विश्वविख्यात नीति-कथा ग्रंथ 'पंचतंत्र' (Panchatantra) वह अमर ग्रंथ है जिसका 15 भारतीय एवं 50 से अधिक विदेशी भाषाओं में अनुवाद हुआ है। बाइबिल के बाद यह संसार में सर्वाधिक भाषाओं में अनूदित होने वाला दूसरा सबसे लोकप्रिय ग्रंथ माना जाता है।
महत्वपूर्ण तथ्य
- रचयिता एवं काल: इसके मूल रचयिता गुप्तकालीन विद्वान पंडित विष्णु शर्मा थे, जिन्होंने राजा अमरशक्ति के मूर्ख पुत्रों को राजनीति और व्यावहारिक नीति सिखाने हेतु पशु-पक्षियों के प्रतीकों के माध्यम से इन कथाओं की रचना की थी।
- संरचना के 5 तंत्र: (1) मित्रभेद, (2) मित्रलाभ/मित्रसंप्राप्ति, (3) काकोलूकीयम् (संधि-विग्रह), (4) लब्धप्रणाश, तथा (5) अपरीक्षितकारकम्।
- विदेशी रूपांतरण: 6वीं सदी में पहलवी (फारसी) में 'कलीलह व दिमनह' नाम से अनुवाद हुआ। मुगल काल में अबुल फजल ने 'आयार-ए-दानिश' तथा मौलाना हुसैन फैज ने 'अनवार-ए-सुहैली' नाम से इसका फारसी अनुवाद किया। प्रसिद्ध विद्वान फ्रैंकलिन एडगर्टन के अनुसार इसके 200 से अधिक विभिन्न संस्करण उपलब्ध हैं।