TestBaazi

'रज्मनामा' किस हिंदू ग्रंथ का फारसी अनुवाद है?

UP RO/ARO (Prelims), (Re-Exam), 2016
A
रामायण
B
महाभाष्य
C
महाभारत
D
अष्टाध्यायी
सही उत्तर: (c) महाभारत
विस्तृत व्याख्या

मुगल सम्राट अकबर के काल में तैयार की गई प्रसिद्ध कृति ‘रज्मनामा’ प्राचीन हिंदू महाकाव्य ‘महाभारत’ (रचयिता: महर्षि वेदव्यास) का फारसी अनुवाद है। ‘रज्मनामा’ में महाभारत के सभी अठारह पर्वों (आदि पर्व से स्वर्गारोहण पर्व तक) की कथा, राजधर्म (शांति पर्व) व युद्ध-प्रसंगों का विस्तृत फारसी रूपांतरण प्रस्तुत किया गया है।

महत्वपूर्ण तथ्य

  • हरिवंश पुराण का समावेश: महाभारत के परिशिष्ट ‘हरिवंश पुराण’ का भी इसमें या पृथक खंड के रूप में मौलाना शेरी व अन्य विद्वानों द्वारा अनुवाद किया गया था।
  • मुगल चित्रकला की कसौटी: अकबर के दरबारी हिंदू और मुस्लिम चित्रकारों—दसवंत, बसावन, लाल और मिस्किन—ने रज्मनामा के युद्ध व पौराणिक दृश्यों को चित्रित कर भारतीय-फारसी कला का अद्वितीय संश्लेषण प्रस्तुत किया।

अन्य महत्वपूर्ण तथ्य

  • रामायण (a): महर्षि वाल्मीकि कृत संस्कृत रामायण का फारसी अनुवाद अब्दुल कादिर बदायूंनी ने (बिना अलग ‘रज्मनामा’ शीर्षक दिए) किया था; बाद में जहांगीर व शाहजहां काल में गिरधरदास और मसीह पानीपती ने भी इसके पद्यानुवाद किए।
  • महाभाष्य (b) व अष्टाध्यायी (d): पाणिनि की ‘अष्टाध्यायी’ संस्कृत व्याकरण का आधार ग्रंथ है और महर्षि पतंजलि का ‘महाभाष्य’ उस पर प्रसिद्ध भाष्य है—इनका रज्मनामा से कोई संबंध नहीं है।