मुगल साम्राज्य के संस्थापक जहीरुद्दीन मुहम्मद बाबर द्वारा रचित आत्मकथा ‘तुजुक-ए-बाबरी’ (Tuzuk-i-Baburi) मूलतः तुर्की (चगताई तुर्की) भाषा में लिखी गई थी। बाद में मुगल काल की राजभाषा फारसी में इसका अनुवाद होने पर यह ‘बाबरनामा’ के नाम से प्रसिद्ध हुई।
महत्वपूर्ण तथ्य
- आत्मकथा लेखन की परंपरा: मुगल बादशाहों में केवल दो शासकों—बाबर (‘तुजुक-ए-बाबरी’, तुर्की भाषा में) तथा उनके परपौत्र जहांगीर (‘तुजुक-ए-जहांगीरी’, फारसी भाषा में)—ने ही स्वयं अपनी आत्मकथाएं लिखी थीं।
- भारत विषयक बाबर की राय: बाबरनामा में उसने भारत की असीम धन-संपदा, स्वर्ण-चांदी की प्रचुरता तथा कुशल कारीगरों की प्रशंसा की, जबकि यहां की गर्मी, धूल-आंधी व खजूर/खरबूजे न मिलने की शिकायत भी खुलकर लिखी।
- 18 वर्षों का विवरण: इसमें 1494 ई. में फरगना के राज्यारोहण से लेकर 1529 ई. तक की घटनाओं का सजीव क्रमबद्ध वृत्तांत है (बीच के कुछ वर्षों के पृष्ठ इतिहास में लुप्त हैं)।
अन्य महत्वपूर्ण तथ्य
- फारसी (a): ‘बाबरनामा’ के रूप में तुजुक-ए-बाबरी का अनुवाद अब्दुर्रहीम खान-ए-खाना ने फारसी में किया; वहीं ‘हुमायूंनामा’ (गुलबदन बेगम) और ‘अकबरनामा’ (अबुल फजल) मूलतः फारसी में लिखे गए।
- अरबी (b): अलबरूनी की ‘किताब-उल-हिंद’ और इब्नबतूता की ‘रेहला’ मूलतः अरबी भाषा में थीं।
- उर्दू (d): उर्दू (‘जवान-ए-रेख्ता’) का साहित्यिक विकास उत्तरवर्ती मुगल काल (18वीं सदी) में दिल्ली व दक्कन में हुआ।