प्राचीन भारतीय वेदांत दर्शन के सर्वोच्च ग्रंथ उपनिषदों का फारसी भाषा में प्रामाणिक अनुवाद मुगल सम्राट शाहजहां के शासनकाल में उनके विद्वान ज्येष्ठ पुत्र शहजादा दारा शिकोह ने ‘सिर्र-ए-अकबर’ (महान रहस्य / 1657 ई.) शीर्षक से करवाया था। इसमें काशी के प्रकांड संस्कृत पंडितों और संन्यासियों की सहायता से 52 उपनिषदों का फारसी रूपांतरण किया गया।
महत्वपूर्ण तथ्य
- ‘किताब-अल-मंकनून’ से जुड़ाव: दारा शिकोह का मानना था कि पवित्र कुरान में जिस ‘किताब-अल-मंकनून’ (छिपी/गुप्त दिव्य पुस्तक) का उल्लेख है, वह वस्तुतः भारत के पावन उपनिषद ही हैं और एकेश्वरवाद का मूल रहस्य इनमें निहित है।
- यूरोप पर प्रभाव (शोपेनहावर): आगे चलकर 1801-02 ई. में फ्रांसीसी विद्वान आंकेतिल द्यूपेरां ने दारा शिकोह के इसी फारसी ‘सिर्र-ए-अकबर’ से उपनिषदों का लैटिन अनुवाद (‘Oupnek’hat’) किया, जिसे पढ़कर जर्मन दार्शनिक शोपेनहावर इतने प्रभावित हुए कि उन्होंने इसे अपने जीवन की सांत्वना बताया।
- दारा की अन्य सांस्कृतिक देन: उपनिषदों के अतिरिक्त दारा ने काशी में रहकर श्रीमद्भगवद्गीता और ‘योगवासिष्ठ’ का भी फारसी अनुवाद करवाया तथा मौलिक दार्शनिक ग्रंथ ‘मज्म-उल-बहरीन’ (दो समुद्रों का मिलन) लिखा।
अन्य महत्वपूर्ण तथ्य
- अकबर (b): अकबर के ‘मकतब खाना’ में मुख्यतः महाभारत (‘रज्मनामा’), रामायण, अथर्ववेद व लीलावती का फारसी अनुवाद हुआ, जबकि उपनिषदों का व्यवस्थित अनुवाद शाहजहां के काल में दारा शिकोह ने कराया।
- जहांगीर (c): इनके काल में गोस्वामी जदरूप के साथ आध्यात्मिक वेदांत चर्चाएं हुईं तथा रामायण के कुछ अन्य रूप बने।
- औरंगजेब (d): इन्होंने दारा शिकोह के समन्वयवादी वेदांत-सूफी दर्शन का विरोध कर इस्लामी कानून ‘फतवा-ए-आलमगीरी’ का संकलन कराया।